كان يفترض بفتى توصيل الغسيل (بودان) أن يصل ويقطع الفواكه
حاضر سيدتي
كل ما أقوله يا أبي
اذهب، واجلس على كرسي الحمام فقط وسيحصل الأمر
ولكنني ما زلت لا أشعر بالضغط
عد هذه
(بودان)، لماذا لم تضع لي الزبيب الأسود في الحليب البارحة؟
وضعته بالتأكيد
تجولك في الجوار هكذا لن يفيدك يا أبي
فلتذهب، وتجلس على كرسي الحمام
هل أنت أعلم بجسدي مني؟
(بودان)
- سجل في يومياتك 19 قطعة ملابس - حاضر سيدتي
أما زلت هنا يا أبي؟
لن يحصل ذلك لمجرد أنك قلت ذلك!
بل سيحصل قلت لك ذلك: اذهب وجرب
لن يحصل!
حسن إذاً!
أنت فقط لا تريد أن تطيع أحداً
الفطور جاهز هنا تناوله بعد أن تنتهي
اسمعي، أنا أعرف شعور الجلوس على كرسي الحمام
لقد جلست البارحة على كرسي الحمام لمدة ساعة
أرجوك أبي، لا فائدة من ذلك لقد تأخرت على عملي، أعطني القائمة
اسمعي يا (بيكو)، (بيكو)
اتصل بي قبل وقت الغداء
تأخرت مجدداً
سيدتي، أنا أنتظر هنا منذ 20 دقيقة
- إذاً، هل أنا أكذب؟ - لا سيدتي
- تحرك الآن - حاضر سيدتي
- بسرعة - حاضر سيدتي
سيدتي، سيدتي لن يغفر لي سيدي
أخبر سيدك أنني لست بحاجة لسيارتك بدءاً من الغد
كل ما يجيدون فعله هو كيف يسلبون مالنا
- أرسلي فنجاناً من الشاي إلى الداخل - حاضر سيدي
- جهزي العرض يا (ريما) - حاضر سيدي
- جاء الزبون - نعم سيدي، أعلم أنني متأخرة
حاولي ألا تجادلي اليوم يا (بيكو)
اسمع، أنا لا أحب الوقوف أمام الزبون مستجدية، أحب أن أقول رأيي
إن كانت لديك مشكلة ما يسرني ألا أذهب إلى الاجتماع
ستقابلين (أنيكيت) على الغداء؟
بالله عليك، ليس هو، إنه أخرق!
- لست يائسة إلى هذه الدرجة - بل أنا كذلك
إذاً؟ هلا بدأنا
احتفظ بها (سيد) في الداخل
أترى، لقد فهمت قصدك
لكن كان سائقي يحاول إنقاذ السيارة الأخرى لذلك انعطف يساراً
كنت قادماً من الخلف مسرعاً ومن الطبيعي أن تصدمه
كان سائقك مسرعاً! لقد صدمني، وهرب كيف لهذا أن يكون طبيعياً؟
- سيدي، قالت السيدة (بيكو)... - اهدأ أنت
وماذا فعل هذا المسكين أيضاً؟ من يريد أن يتسبب بحادث عن قصد؟
من أين أتى هذا التجويف؟ هذا هنا
كان هذا بسبب سيدة أخرى تقود سيارة، لكن هذا ليس موضوعنا
حقاً؟ لماذا تحصل الحوادث معك أنت فقط؟
- اسمع، لا تغير الموضوع - ماذا؟
لماذا الشخص الذي في المقدمة هو المذنب دائماً؟
كل ما أعرفه هو أنه كسر هذه
مرحباً، اهدأا أو تصبح قضية صدم وهروب
بالضبط
لا يمكنك أن تكون آمناً تماماً مع هذه التصاميم وإلا لا جدوى من ذلك
- نعم؟ - أسفة سيدي
- سيدتي، والدك... - ماذا حصل؟
- وصلت رسالة منه - اقرئيها
اقرئيها بسرعة
"في اليوم السابق كنت أعاني من اضطراب معوي"
"منذ ذلك الحين وأنا لدي إمساك وغازات، ماذا علي أن أفعل؟"
هلا قلت شيئاً
أنا أتحدث معك، أنا أتحدث معك
"اضطراب معوي في البداية ثم يومين من الإمساك والغازات"
"ماذا علي أن أفعل؟"
أي نوع من الرسائل هذه التي تتركها في المكتب؟
لماذا؟
أعتقد أنها مشكلة صحية خطيرة
ويجب أن نناقشها
ألا يمكننا مناقشتها في البيت؟ إننا نسكن في نفس البيت
ولكنك قلت: إنك لا تريدين التحدث معي
جيد
كان يمكنك إرسال رسالة نصية لماذا أعطيتها لموظفة الاستقبال؟
ولكنك أخبرتني في الصباح أنك لا تريدين التحدث معي، ألم تقولي ذلك؟
- في هذا الصباح يا أبي... - ألم تفعلي ذلك؟
لقد أبقيت الغداء على الطاولة وجهزت الصحن الخاص بالجد
صحني أنا، أم صحن العدس؟ أيها القذر!
فقط اذهب، واترك الغداء على الطاولة
- على الطاولة؟ - وهل قلت شيئاً آخر؟
- أقصد، الطاولة نفسها - أبي، خلال انشغالي...
من الأفضل لك ألا تكون قد وضعت الملح في طعامي
وكيف لي أن أفعل ذلك؟ لقد خبأته مجدداً اليوم
افتح رزمة جديدة
الدهن جيد لحركة الأمعاء
كفاك عناداً يا أبي
لم يخرج شيئاً منذ اليومين الماضيين لا أريد أن أموت من الإمساك!
لا أحد يموت بسبب الإمساك
(إلفيس بريسلي) مات بسببه
لا تنظري إلي هكذا
هذا واضح فقد وجدوا جثته في الحمام
لا بد من أنه كان جالساً على كرسي المرحاض
ألم تحتفظ باللبن في الثلاجة؟ لقد أصبح حامضاً
اسمعي يا (بيكو) مشاكلي جميعها ليست صغيرة
ستتفهمين الأمر عندما تصبحين في مثل عمري
لا أريد أن أصبح في مثل عمرك لديك مشاكل في جميع أنحاء جسمك
- مشاكل خيالية - خيالية؟
- إذاً انظر إلى هذا - ماذا؟
انظر
نسبة خضاب الدم 15 إنها طبيعية وفحص البول طبيعي
داء السكري سلبي وأداء الكلية طبيعي وتخطيط القلب طبيعي
- (بودان)! - نعم؟
متى وصلت هذه التقارير؟ ولماذا أعطيتها لها؟
ليس ذلك المقصود يا أبي
طلب السيد (سريفاستافا) تحاليل الدم فقط لماذا قمت بهذه التحاليل الإضافية إذاً؟
إذاً، لا يوجد مشاكل في التحاليل؟
انظر إلى وجهك كل شيء طبيعي ولكنك لا تشعر بالسعادة
سيصبح الوضع أفضل إن ظهر شيء ما حقاً
كلية أم رئة أم داء السكري أو أي شيء آخر
على الأقل سيصبح هناك حل في هذا المنزل
اسمعي، لقد أعطيتك الحرية المطلقة لا تتكلمي معي هكذا!
أي حرية هذه؟ أخبرني!
كان علي مقابلة (أنيكيت) على الغداء اليوم، ولكن ها أنا معك هنا
هل هكذا سأمضي حياتي؟ أناقش مشاكلك المعوية؟
لا تقحمي مشكلتي المعوية في الأمر، إياك
وهذه حالتك الاجتماعية
نعم (سيد)؟
إن سألتني عن رأيي أعتقد أن العلاقة العابرة مناسبة، يناسبني ذلك
هو يتخيل طوال الوقت إنه مصاب بوسواس المرض
لم أنت هنا الآن؟
- أريد أن أتكلم إلى السيدة - إنها ليست هنا، ارحلي
أعلم أنها في الداخل
- أخبرتك أنها ليست هنا، اذهبي! - أبي!
- لم تأخرت كثيراً اليوم؟ - لقد طردتها، لم تعد تعمل عندنا
أنا من ترك العمل هنا أعطني مستحقاتي، وسأرحل
ليس لديك مستحقات
- أبي أرجوك - اذهبي
هل قال لك شيئاً؟
عندما أمسح الأرض يتسلل خلفي بحذائه المتسخ
ويتفقد الغرفة وكأنني قد سرقت شيئاً
وماذا إذاً؟ ما الخطأ في ذلك؟
أنظف الحمام 3 مرات في اليوم ولا يزال غير راض
وقد تخطى حدوده اليوم قال: إنني سرقت منظف الحمام
هل تظنين أني قد أفعل ذلك؟
وأين اختفى إذاً؟
- لحظة واحدة يا أبي - هل شربته كله؟
- كلام فارغ، تقول كلاماً فارغاً - لحظة من فضلك
اسمعي، هو لا يقصد ذلك
لا، إنه يشك بي طوال الوقت فقط ادفعي لي مستحقاتي، وسأرحل
أخبرتك أنه لا يوجد لك حساب عندنا
حسن، (بيكو) لقد وضعت في ذلك الجارور 850 روبية
لم تظهر منذ 3 أيام خصمت ذلك من أجرتها
- أترين؟ لقد خصم ذلك من أجري - هذا طبيعي
لم تأت أيام الأحد والاثنين وفي اليوم الثالث ذهبت لتشاهدي فيلماً
- أبي، أرجوك - يجب أن أخصم ذلك
- لا سيدتي، كنت مريضة حينها - احتفظي بأجرك
لا تنظفي الحمام بدءاً من الغد أنا سأفعل ذلك
خذي يومين إجازة وفكري على مهل
- إجازة؟ ماذا تفعلين يا (بيكو)؟ - اصمت يا أبي
- لا، لا، أنا أعرف هذه السيدة... - أبي، اصمت
فليكن، سأعمل عندك في أي بيت ستتزوجين فيه
ولكن هنا، طالما أنه هنا...
طالما أنني هنا؟ ماذا تقصدين بكلامك هذا؟
سأبقى هنا إلى الأبد حتى هي ستمكث هنا
اذهبي، اذهبي من هنا
- حتى أنا لست مهتمة بالعمل هنا - وتستمر بالكلام دون توقف
- أنا ذاهبة، لم يعلمني أحد السرقة - لحظة واحدة...
أنا لست لصة
لو أنني أردت أن أسرق لسرقت الماسات
أو الحاسوب الملقى هناك طوال الوقت
- هل كنت سأسرق منظف الحمام؟ - يا للعجب!
لم تتحسن حركة أمعائي منذ الصباح
وعلاوة على ذلك كان علي التعامل مع تلك السيدة
- هل أنت راض؟ - نعم؟
- هل أنت راض؟ - أنت من يجب أن يكون راضياً
على الأقل لن يوجد أي لص في هذا المنزل بعد الآن
لقد كانت السبب الرئيس في ارتفاع ضغطه
اصمت أنت
لم أنت قلقة؟ ستعود بعد يومين معتذرة لك
لا، لا، لا ليس هذا هو المقصود
إنها خامس خادمة نغيرها خلال شهرين
نحن نعيش في مجتمع يا أبي نحتاج لأن نحافظ على علاقات جيدة
على الأقل مع بعض الناس
أي علاقات يا (بيكو)؟
هل علينا أن ندعو تلك الخادمة إلى العشاء خارجاً؟
لا تقل كلاماً فارغاً يا أبي
ما مشكلتك يا (بيكو)؟ جاء (بودان) إلى هنا لمساعدتك
عندما أحضرتني أمك إلى هنا قالت لي: إنني سأعمل عملاً محترماً
جيد إذاً، ستذهب من الغد إلى مكتبي
- (بيكو) - ماذا؟
اهدئي!
إلى أين أنت ذاهبة مجدداً؟
- قدم له العشاء على الموعد - (بيكو)
- لن أتناول الطعام في المنزل - (بيكو)! (بيكو)!
أجل يا (أنيكيت) سأصل عند الساعة التاسعة
- لست على اتصال مع أحد - لا
هل تذكرين (راهي)؟ كانت قصة شعرها مضحكة
لقد تزوجت على أي حال
نعم، ذلك خبر مفاجئ
- على كل، كيف هي أحوالك؟ - كالعادة، مشروع (غورغون) ذاك
8.98
- ألق نظرة على هذا - وكأن نظري إليه سيزيد من درجته
اصمت! كم كانت في الصباح؟
4.98
- كان 6.98 عند الثانية عشرة ظهراً - وبعد ذلك؟
بعد ذلك أصبحت 8.98
إنها تزداد، إنها تزداد
حمى؟
8.98، ذلك طبيعي
حسن، سأتصل به
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، اعذرني، لحظة واحدة فقط
نعم، نعم، تفضلي
أكل والدي نبتة الـ(برايوني) مرتين
قال: إن كرسي الحمام مليء بالفضلات القاسية بالإضافة إلى المخاط
لا، لا، لقد قال لاحقاً: إنه يشبه لب المانجو، أجل
ودرجة حرارته 8.98
حسن، شكراً لك، شكراً
هل نطلب العشاء؟
لا، في الواقع أنا لا أشعر بالجوع الآن
لماذا؟
لا، أقصد لم لا... لم لا تبدئين أنت؟
سأوصل (بيكو) وأعود إلى المنزل، نعم
حسن، إلى اللقاء
لم يشاهد أياً من أفلام (ساتايجي راي) ولم يدل بصوته
كنت أتساهل معه نوعاً ما
كنت على حق كم هو أخرق!
- هل اتصل بك والدك؟ - أجل
لم أجبت على هذا النحو؟
كيف؟
قلت لك: "اتصل والدي" وأنت أجبت هكذا
صحيح، لقد سألتك إن اتصل والدك وأنت قلت: "أجل" وأنا أجبت هكذا
- وما المشكلة في ذلك؟ - من يجيب هكذا؟ ماذا تعني الهمهمة؟
اتصل بي والدي لذا من المفروض أن تقول: "حسن"
ماذا تعني هذه الهمهمة؟
أعلم، ولكن أنت قلت: "نعم" وأنا همهمت
لا، أنت لم تقل... أنت رددت هكذا
بالله عليك يا (بيكو)
لقد رددت هكذا وما المشكلة في ذلك؟
ذكرت (بيكو) بذرة صفراء
صحيح ولكن فيما بعد مخضرة، ليست سوداء، مخضرة
صفراء مخضرة
لم لا تحددا ذلك أنتما الاثنان برسم بياني للألوان
ما هي نسبة الأخضر وكم هي نسبة الأصفر
الفضلات تبقى فضلات
- اهتمي بشؤونك! - ولكن يا جدي...
قلبي يقول لي: إنه يوماً ما سترتاح أمعاؤك
بالطريقة التي رغبت بها تماماً
عندها سأموت وأنا سعيد وراض
لم يجب عليك أن تتحدث عن الموت في الصباح الباكر؟
لماذا لا يمكنه التحدث عن شيء إيجابي؟
وما هو السلبي بشأن الموت؟
أنا أغير العلاج يا عزيزتي
يمكنك استبداله بهذا وتذكر شيئاً واحداً
حيث توجد الإرادة، توجد الوسيلة والوسيلة موجودة في الخارج فقط
عليك أن تغادر إلى (موتي باغ) يا (بابو) احرص على أن تصل بالوقت المحدد
بالتأكيد سيدي
الله أعلم متى سيأتي وقت الشتاء كان هذا الصيف قاسياً
- لست أنا من تسبب به - وهل قلت: إن ذلك كان بسببك؟
لماذا تخبريني بذلك إذاً؟
ذلك لأنك تجلس هنا وأنا أتحاور معك
- تخيلي أنني لست هنا وابقي صامتة - لا نفع من الكلام معك
إذاً، لا تتكلمي، اذهبي إلى البيت ولا تأتي إلى هنا بدءاً من الغد
- ولماذا لا آتي؟ - لأنني أحاول أن أعمل
حتى بعد طردك من العمل ما زلت مغروراً؟
ولماذا تذكيري بذلك مهم حقاً بالنسبة إليك؟
لم تفتحين جراحي القديمة كلما حاولت أن أنساها؟
ولكن هذه هي الحقيقة
محطة (هيماشال) لسيارات الأجرة، أجل؟
لا، لا، أنا أتفهمك يا (روزي)
ولكن سيدتك (بيكو) قالت: إنها لا تريد سيارة أجرة من عندنا
ولذلك لم أرسل أحداً
حسن، سأرسل
دور من الآن ليقل السيدة من حديقة (شيترانجان)؟
لماذا لم يجبني أحد؟
إنها زبونة دائمة لدينا يجب أن تتحملوها
وإن أصرت على القيادة بسرعة هذا لا يعني أن تطيعوها
هي تريد أن تسيطر عليكم أليس لديكم رأيكم الخاص؟
أترى؟ لا أحد يريد الذهاب لم تريد أن تجبرهم على ذلك
لحظة واحدة، لا تتحدثي وكأنك من اتحاد السائقين
ماذا؟
(نانو)، خذ السيارة، واذهب
أنا مدرك لما تخططين له أنت وابنتك
- (ريتو) هي أختك - مهما يكن الأمر، فقط احترسا
- المعذرة؟ - نعم، أنتما الاثنتان
- كيف حالك يا خالتي؟ - بخير
- مرحباً (باسكور دا) - ها هي ذي
كيف حالك؟ هل تخلصت من الاضطرابات المعوية؟
- مرحباً يا سيدتي - مرحباً
هذه الحبوب المحلاة لن تساعدك عليك البدء بالعلاج التقليدي
- أمية! - يوم ميلاد سعيد يا أختي
- أخبريني، ما آخر الأخبار؟ - لا شيء، كالمعتاد
كيف كانت عطلتك؟
كانت (شيملا) رائعة يجب أن تزوريها يوماً ما وأن تمتعي نفسك
لحم الضأن رائحته شهية
على كل حال، أين عمي؟
لماذا وجهك متورم هكذا؟ ما الذي حصل؟
حسن، إنها لم تتزوج بعد هذا هو السبب لا أعتقد أن هناك علاقة جادة
أم أن هناك شيئاً لا أعرفه يا (بيكو)؟
أقصد أنني لا أريد أن آخذ إجازة طويلة
ولكن ربما ليوم أو يومين لأذهب إلى مكان ما
(بيكو) على حق كل إنسان طبيعي يحتاج لإجازة -للاسترخاء
كلام فارغ، لا يرتاح الناس في منازلهم ومع عائلاتهم
ولكن لا مانع لديهم أن يدفعوا المال لقاء أجرة قطار أو تذكرة طائرة
ليذهبوا إلى مكان بعيد، ويستخدمون فراشاً استخدمه أحد غيرهم كي يشعروا بالاسترخاء
ويقع اللوم على شركات السفر تلك الأمر كله مجرد خيال
اسمعي مني ابحثي عن شاب مناسب... أليست صحتك الجسدية جيدة؟
ماذا عن زميلك (سيد)؟
- إنها مجرد حاجة جسدية - صحيح، إنها حاجة
لكن هذا ليس حلاً دائماً لماذا لا تتزوجان أنتما الاثنان؟
لا أعلم يا خالتي أنا لست متأكدة بشأنه
موضوع لا فائدة منه مجدداً
ألا تعلمين أن كلمة زواج تعتبر كلمة سيئة في منزلنا؟
الأشخاص أصحاب الذكاء المنخفض هم من يتزوجون
هل تقصد أن معدل ذكائي منخفض؟ وأختي كان معدل ذكائها منخفضاً؟
- وكل متزوج في هذا العالم... - مرحباً
معدل ذكائه منخفض؟
- أتمنى أن تكونوا بخير - نحن بخير
برقياتك للشهر الماضي
رائع! رائع! لا يوجد أفضل من أخبار (كالكوتا)
- لا تغير الموضوع - لا تضيعي وقتك
مرة أخرى؟
أن تكونا معاً في السراء والضراء
هل هذا يعتبر ذكاء منخفضاً؟
- لا يوجد ملح في هذا - لقد خبأ إناء الملح اليوم أيضاً
من الأفضل تجنبه للاهتمام بضغط الدم
ولكننا لا نعاني من ضغط الدم توقف عن إخفائه هكذا
هل تغير الموضوع مجدداً؟ هل كان معدل ذكاء أختي منخفضاً؟
لا يعاني أبي من الإمساك فقط بل لديه مشكلة مع النساء أيضاً
لا، ليس النساء، بل عقليتهن هي التي لا أستطيع تحملها
حتى أختك، جل ما كان يهمها هو إسعادي ذلك كان هدفها الوحيد
لا تملك هدفاً لنفسها
أردتها أن تكون مستقلة ولكن لا لقد كرست نفسها لخدمتي
- وما الخطأ في ذلك؟ - كل ذلك خطأ!
أن ترمي شخصيتك ومعرفتك واحترامك وأفكارك في النار
أثناء إلقاء نذورك السبعة ثم تعيشين حياتك
هذا ما يدعى بقرار ناجم عن ذكاء منخفض
لا أريد أن تتخذ (بيكو) هذا القرار
لا تذكر ذلك اليوم على الأقل في يوم مولد أختي
عندما كانت على قيد الحياة كانت غير سعيدة
وعندما كانت تحتضر كانت غير سعيدة
حتى الآن بعد وفاتها هي غير سعيدة
أنت متبلد الشعور حقاً يا أبي
كانت زوجتي يا (بيكو) يمكنني أن أقول عنها ما أريد
- ولكنها أحبتك - وأنا أحببتها أيضاً، وما زلت أحبها
إذاً، لماذا تنتقد أمي؟
لأنني شخص انتقادي، صريح وقاس
يحق لي أن أعتقد ما يحلو لي عنها ولكن ذلك لا يعني أنني لا أحبها
هذا القميص الذي أرتديه الآن أهدتني إياه في يوم ميلادي
لذلك أنا أرتديه من أجلها اليوم
ابحثي عن الرجل المناسب وتزوجي يا (بيكو)
سأعتني أنا بنفسي
مغادرتك بيت أبيك بعد أن تتزوجي والعيش في منزل رجل آخر
والاعتناء بذلك الرجل الجديد كم هذا غبي
- ألست أنا من أنجبك لهذه الحياة؟ - أجل
- أخبريني، ألست أنا من أنجبك؟ - أجل أبي
إذاً، أنا لم أتركك، وأرحل أبداً
لهذا أنا أعتبر نفسي ابنك افعلي أنت المثل
أنا أتفق تماماً مع فلسفة (باسكور دا)
كيف تحملتك أختي كل تلك السنين؟ لا عجب أنها توفيت في وقت مبكر
لا بد من أنك تسببت لها بارتفاع ضغط الدم
تسببت بارتفاع ضغطك أنت و(بيكو) وحتى السيد (سريفاستا)
هل توفيتم جميعكم؟
- أترغبون ببعض المثلجات؟ - أنا أريد واحدة
لقد اتضح لي لم فعلت ذلك
تجاهل ما قالته (بيكو) إنها لا تعني ما قالت
لا، بل ينبغي لها أن تفعل سأرسل الفواتير إلى قسم المحاسبة
- فقط أكد دفعها - بالطبع
بالمناسبة، كيف حال والدتك؟
أنا لا أعلم حتى كيف ولدت في تلك العائلة
أنا أنتظر الفرصة السانحة للخروج من هناك
على كل حال، أخبر شريكتك أن تحسن من معاملتها
أو أن تعتاد على التنقل في قطار الأنفاق
لم لا تخبرها أنت بنفسك؟
مرحباً يا (بيكو)
(بيكو)
- مرحباً - هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
- أعلم أنه بسبب السائقين لدي... - لا بأس، لا وقت لدي لهذا النقاش
إذاً، متى علي أن أعود؟
- لماذا؟ - لأناقش مسألة السائقين تلك
- لقد تحدثت مع (سيد)، أليس كذلك؟ - نعم، ولكن...
حسن إذاً
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
عليك أن تتعامل برفق أكثر مع (بيكو) أنا قلقة حقاً بشأنها
لم تزوجتي ثلاث مرات إن كنت قلقة حقاً؟
عفواً؟
بعد وفاة والدة (بيكو) كانت (بيكو) بحاجة إليك
وهل كان علي تبديلها بابنتي (عائشة) وأعيش في منزلك هنا
وأتزوج منك؟ كل ذلك لأنها أختي فقط؟
أنت فقط من لديها هذه الأفكار الغبية
(بيكو) و(عائشة) لم يكونا من أولوياتك أبداً
هذا كل ما قصدته وهو أمر محزن
- ألهذا السبب أنت لا تحبني؟ - لا، لدي أسباب كافية كيلا أحبك
ولكن لا تزرعي فكرة الزواج السخيفة في عقل (بيكو)
قادم
لا يريد الجد أن يقابلك، ارحل
أخبره أنني لست هنا لأناقش مسألة بيع منزل (كالكوتا)
إذاً، لم أنت هنا؟ لتعرف حالة معدتي؟
مساء الخير سيدي، كيف حالك؟
في الواقع لقد قابلت بناء البارحة وهو مستعد للتفاوض
إذاً، لقد صرفت مالي الخاص ثمناً لتذكرة الطائرة
لقد اتصلت بـ(بيكو) وطلبت مني الحضور
أنت تعلم قراري
- حاول أن تفهم يا سيدي... - لا داعي لنقاش الأمر مراراً وتكراراً
- ارحل - إنها فرصة ذهبية، صفقة رائعة
كل هذه الأمور يجب أن تتم طالما أنت هنا ثم يمكنك وبسلام الرحـ...
- يا (بودان) - نعم يا جدي
أتمنى أنك لم تحضر الشاي له بعد؟
- كنت على وشك أن أفعل - لا حاجة لذلك، لا حاجة لذلك!
أغلق الباب فقط بعد أن يغادر هذا الرجل
ولا تفتحه إن عاد مجدداً، رجل مزعج
هذه إهانة
لقد تعبت كثيراً في مناقشة البناء وهكذا تعاملني؟
سأخبر (بيكو) إنها عملية، وستتخلص من منزلك
أخبرها
قرعت الجرس لمدة ساعة كاملة
عجوز عديم الفائدة أضاع وقتي
إنه طبيعي، 126 على 88
- كيف حالك يا سيدي المحترم؟ - الأمر جاد للغاية، ضغط الدم طبيعي
هذه ليست مزحة يا (بيكو)
- اجلس من فضلك - تحياتي سيدتي
ذلك الغبي (نوبيندو) جاء مجدداً البارحة ليناقش مسألة بيع المنزل
أنا لن أبيع ذلك المنزل
- ذلك المنزل القديم يتداعى! - ماذا؟
يتداعى!
لقد أخبرتك سابقاً أنني لن أبيع منزل (شامبا كونج) وانتهى
سأذهب إلى (كالكوتا) هذه السنة لقد اتخذت قراري، انتهى النقاش
حسن، انتهى النقاش إذاً
أخبر (نوبيندو) ألا يأتي إلى هنا مجدداً ما هو الشيء هناك الذي سيؤثر عليك؟
يؤثر بي؟ بالتأكيد سأصبح رجلاً عاطفياً
لو كنت عاطفياً لكانت أختي سعيدة
أنصتن أيتها الأخوات (دوتا) أعرف عادتكن في توجيه الملامة
وما يقلقني هو أن (بيكو) تصبح مثلكن
- وأنا أعلم طبعكن يا آل (بانيرجي) - ما هو؟
فقد كانت عمتك (موني بانيرجي) تتجول طوال اليوم
في ثوب النوم الرديء ذلك ومن دون حمالة صدر أيضاً
- حقاً؟ عمتي؟ - أنت تفعلين ذلك أيضاً يا أمي
اصمتي، أنا أفعل ذلك فقط عندما أكون وحدي في المنزل
وما الفائدة على كل حال من فحص ضغط دمك مئة مرة في اليوم؟
كلما جاء (نوبيندو) ذاك تبدأ بالهلع هذه مشكلة جميع الأعمار
ما الغريب في ذلك؟
- ولكن ماذا إن ارتفع ضغط دمي؟ - ماذا في ذلك؟
كل شخص لديه بعض المشاكل في حياته
وإن لم تستطع دخول الحمام ليوم واحد لا داعي لخلق كل تلك الدراما
لم يحصل لك شيء إنك تمر فقط في مرحلة سن اليأس
حتى الرجال يمرون في مرحلة سن اليأس
- تجاهل ما تقوله... ماذا؟ - لحظة واحدة
- سن اليأس؟ أنا؟ - مستحيل، ألق نظرة
هذا (أساكو)، كان يركب الدراجة في عمر الـ99، توفي الأسبوع الماضي
كيف توفي؟
نوبة قلبية؟ سرطان أم تلف في الدماغ؟ لم يكتب شيئاً هنا
من يقود الدراجة في هذا العمر ما الذي قد يعاني منه؟
توقف، توقف، توقف
دعني أجرب
- هل هذه دراجتك؟ - أجل سيدي
أريد أن أقوم بجولة صغيرة
سيدي، سيدي، سأتأخر
- انتظر... - احذر
بضع دقائق أخرى
أريد أن أمر على منازل أخرى، سيدي
نعم، أعلم، لا بأس بذلك
سيدتي ستوبخني
- احذر، احذر - لا تفلتني، أنا أحاول أن أتوازن
لا تدفع، ستنحرف
(سانجو) قادم ليتحدث معك الآن
اذهب وغير ملابسك أو اذهب إلى المحطة
لماذا؟ ما خطب هذه الملابس؟ وبكل الأحوال، هو لن يأتي ليأخذك معه
اسمعي ماذا يقول يا أمي
على الأقل يمكننا أن نطالب بالنفقة؟
حسن، لقد سبق وتركك من أجل ماذا تريدين النفقة؟
اكسبي لقمة عيشك بكرامة الآن
إنك محبط الآن ولا تريد لأحد حتى لأختك أن يكون سعيداً
إن كنت قلقة جداً على سعادتك
لماذا سرقت خاتم والد زوجك الماسي وأعطيته لوالدتك؟
- لم يكن خاتمك الذي سرقته - وما الذي يملكه هو بكل الأحوال؟
وهل تعلمان ما معنى السعادة؟ الغدر لا يجلب السعادة أبداً، افهما ذلك
وكأنك أنت الصالح دائماً
بالضبط، وكيف لنا أن نعلم لماذا تم طردك من عملك؟
كلام فارغ
مرحباً، مجدداً؟
(هوندا)؟ أين؟
- ماذا؟ اصطدمت سيارة الأجرة مجدداً؟ - من كان الزبون؟
- (بيكو) مجدداً؟ - لقد استقال ثلاثة سائقين حتى الآن
مرحباً (سيد)، اسمع ها هي سيارة أخرى تتعرض لحادث
لا، نحتاج لأن نحل هذا الأمر يا صديقي
حسن، أراك غداً
- لم ألعب منذ فترة طويلة؟ - نعم
- هل ستعود إلى (السعودية)؟ - لا، لن أعود
جاءت (بيكو)
- ظننت أنك ستنامين في المهجع - لم يكن خطئي
- هلا غادرنا؟ - لا بد من أن سائقي أخرك، صحيح؟
فلتتحدثا أنتما سأذهب لأحضر حاسوبي المحمول
حسن، مهما حصل معك فهم سائقون معروفون، أنت بأمان معهم
هم لا يسمعون كلمتك فحسب هم يخشونك أيضاً
- لا يوجد شيء من هذا القبيل - إذاً ما قصة حادث سيارة الـ(هوندا)؟
كنت قد تأخرت على موعدي لذلك طلبت منه أن يسرع
زاد عن السرعة الطبيعية، واصطدم
وهل أخبرته هذه المرة أيضاً ألا يقف بعد أن اصطدم بأحدهم؟
وحتى لو فعل، فإن شرطة (دلهي) تستمع للنساء فقط، أياً كان المتسبب بالحادث
هل تقصد أنني أجعلهم يخرقون القوانين؟
لا، لا، لا مشكلة لدي اخرقي القوانين المهم ألا يتأذى أحد
على كل حال أرسلت تقريراً بالأضرار إلى مكتبك، لذلك لا مشكلة
لا، بل هناك مشكلة يمكنني أن أقود سيارة آلية بنفسي
أستطيع تدبر أموري
كفاك يا (بيكو)، إنه يقصد فقط أن سائقين محترمين يعملون لديه
كان ذلك خطئي إذاً؟
الفكرة هي أن الأمر متبادل إن نالوا إعجابك فلن تعجبيهم
- هل قالوا لك ذلك؟ - لا
ولكن هل يهمك إن كانت تلك الحقيقة؟
ذلك يعني...
يجب أن أذهب، حسن
لا داعي لأن تشتري سيارة آلية
أراك لاحقاً
- إنه وقح - لا تتسرعي بالحكم هكذا
طبعاً، إنه صديقك، وستنحاز إلى صفه
الأمر ليس كذلك، اركبي
أتعلم ماذا؟
- ماذا؟ - أحتاج لإجازة
ماذا؟
لن أذهب إلى المكتب لعدة أيام
ولكن لدينا اجتماع، (بيكو)!
كيف لي أن أدير هذه الشركة؟ (بيكو)!
إلى (ساكيت)
- (بيكو)! - نعم؟
لا يوجد ماء في حوض المرحاض
(بودان)، كم مرة علي أن أقول لك ألا ترمي أوراق الشاي في الحوض؟
سمعت أن سائقك قد ترك العمل لم لا تأتي بغيره؟
بخلاء، نحن بخلاء، اتفقنا؟
مرحباً (بيكو)، تعالي جميع الرفاق هنا
لا، لا أستطيع أن آتي وتابعوا أنتم اجتماعكم
مرحباً
لا أريد سيارة الأجرة خاصتك
سأشعر بالحرج إن اشتريت سيارة آلية
قلت لك: لا أريد سيارتك سأتصل بك إن احتجتها، شكراً لك
اسمعي، يمكننا حل مشكلة السائق تلك في أي وقت...
يا للعجب!
حسن، شكراً لك
- (بيكو)... - نعم
يجب أن نذهب إلى حفلة (شوبي) هل طلبتي سيارة أجرة لنا؟
نعم، معك خدمة (هيماشل) لسيارات الأجرة
(سي 124) متنزه (سي آر) الثامنة تماماً
أترين؟ أخبرتك، ستحتاجين...
مرحباً
شكراً لك، شكراً لك يا عزيزي
- تفضلي - مرحباً، شكراً لك
(باسكو دا) يجب أن تتناول الشراب معي اليوم
- خالتي، لا يمكنه تناول هذا - تفضل
لهذا رفضت
إنها ذكرى زواجي، هيا
- لا يمكنه احتمال كل هذا - إذاً، أنت لا تعرفينني
نعم، هذا ما قصدته، بصحتك
(تشوروب)، (تشوروب)
- المعذرة سيداتي - تعال، تعال
- مرحباً - مرحباً
- أنت تعرف (باسكور)، أليس كذلك؟ - نعم، نعم
- وهذه ابنة (باسكور دا) - مرحباً
مرحباً
(بيكو)، (تشوروب) لديه عمله الخاص في (سان فرانسيسكو) وهو أعزب
- هل تخططين لزواج رابع؟ - أبي!
- لا... - (سونيتا) مرحباً! مرحباً!
- إذاً، ما هو عملك؟ - لدي معرضي الفني الخاص
- جميل... - وأنت؟
أنا في الواقع أعمل في شركة معمارية
هل لديك نية في الزواج؟
أبي...
أنا أعزب إن وجدت فتاة جميلة، لم لا؟
أقصد فتاة لطيفة
ولكنها متقلبة المزاج، مثلي
وهي ليست عذراء أليس كذلك يا (بيكو)؟
- أبي... - لا...
ماذا تقصد بقولك: "لطيفة"؟ لديها عملها الخاص
- إنها مستقلة مالياً وحسياً... - أبي...
تبحث عن علاقة عابرة فقط
هل تبدو جميلة بالنسبة إليك؟
- أبي... - أقصد أن ذلك يعتمد
- يعتمد على ماذا؟ - أنا سأغادر
إلى أين؟
ستوصلك خالتك إلى البيت
نعم، إذاً ماذا كنا نقول؟
قلت: إن ذلك يعتمد
"سيد (أفروزي)"
رائع
لا، لا، دعني وشأني
أبي، لقد تأخر الوقت
"سيد (أفروزي)"
أختي
حاولت إيقاظك في الساعة الرابعة صباحاً ولكنك لم تفتحي الباب
لذلك اتصلت بالطبيب (سريفاستافا)
لا شيء يدعو للقلق
القليل من ضعف التنفس وهبوط في الضغط، هذا كل شيء
الطبيب (موخريجي) أعطاه العلاج سيغدو بخير
إنه على ما يرام الآن
في عمره هذا لا يجب أن نقوم بأي مخاطرة
أجروا له تحاليله المعتادة يجب القيام بذلك
بالتأكيد اليوم
كيف حالك أيها الشاب؟ كيف حال الجميع في المنزل؟
الجميع بخير يا عمي ما الذي حصل؟
لا شيء خطير، عسر في الهضم استمتع قليلاً، ربما أكثر من اللازم
- كل ذلك بسببها - حسن
سيكون بخير
نعم، ألغ جميع مواعيدي لست قادماً
ليكن الغداء خفيفاً اليوم يا (بودان)
- ضع المقلاة - أين؟
على رأسي! على الفرن طبعاً
سأذهب إلى...
سأذهب إلى (كالكوتا)
(بيكو)، ذلك الأخرق (نوبيندو)
- لن أبيع (شامبا كانغ) - كيف حالك؟
- أبي... - سأذهب إلى (كالكوتا)
أبي
لا يا عمي أنا لست قلقة عليه في الحقيقة ذلك لا يشكل فرقاً عنده
إن أراد أن يذهب فسيذهب لن يهتم لأي أحد آخر
ماذا عساي أن أفعل؟
هل تريدون أن أكتب لكم على ورق مختوم
أنني لن أموت خلال الرحلة هل سيرضيكم هذا؟
انظر إلى حالته
انس المنطق، من هنا إلى المطار ومنه إلى (كالكوتا)
ذلك جهد كبير
رحلة بالطائرة؟ من قال: إنني سأستقل الطائرة؟
- سأتعرض لخفقان القلب فيها - أحضر لي بعض الشاي
وتقلب في ضغط الدم على ذلك الارتفاع
الحمامات خانقة واضطراب الخفقان والتوتر
لا، هذا خطر على حالتي
لن أذهب بالقطار بكل تأكيد
القطار؟ مستحيل، مستحيل
حركة القطار ستهز كل شيء داخل جسمي، لدي إمساك
ذلك ليس خياراً جيداً
لقد غادرت سريرك منذ خمسة أيام فقط، كنت ستموت
في حفل ذكرى زواجي لم كان عليه أن يشرب، ويرقص؟
ثم يعود إلى المنزل ويتابع الشرب لماذا أعطيته المشروب يا (بودان)؟
أنت أيضاً لم تزعجي نفسك يا (بيكو) وتمنعيه
لقد خرف ذلك العجوز
اسمعي، لا تتدخلي أنت لم يطلب أحد رأيك
أنت زوج أختي، لذلك أنا مهتمة
ولكن أختك رحلت الآن لذلك ابقي صامتة
(سيرفاستا) هناك طريقة واحدة، لدي فكرة
كنت أفكر بنفس الفكرة تماماً وقد تتعب
ولكن يمكنك أن تتوقف في أي مكان، وتنزل، وتتمشى
صحيح
وبهذه الطريقة ستكون الأمور تحت السيطرة
- بحسب ما يتلاءم مع راحتي - أجل
وماذا بعد؟
ماذا بعد؟ لا شيء، انتهيت، وقررت
من سيقود السيارة من الحديقة العامة إلى (كالكوتا)؟
فجر بعد الغد في الساعة الرابعة من سيقوم بذلك؟
هيا، الأمر ليس بهذا السوء
حسن، إذاً (داني رام)، خذ السيارة التي تحوي حاملاً على سقفها
- تفضل، خذ هذا - أعطيني إياه
تفضل...
- (بودان) - نعم؟
أخرج تلك الحقيبتين وضعهما في الكراج
حسن
- (بودان) - نعم؟
لن يتسع كل هذا في حقيبة واحدة نحتاج إلى واحدة أخرى
سيكون هنا في أية لحظة
"(بيكو)"
أين هو سائقك؟
أنا متأكد أنه في طريقه أو ربما توقف ليملأ بعض الوقود
اتصل بك منذ الرابعة صباحاً وقد أصبحت الرابعة والنصف
سأتفقد الأمر
الرقم الذي تطلبه إما مغلق...
الرقم الذي تطلبه مغلق الرجاء المحاولة لاحقاً
"(بيكو)"
أخبرتك أن أبي سيسافر أيضاً إنه رجل عجوز
- دعيني أتكلم معه، لست عجوزاً - أبي
أسف يا (بيكو)، لا يمكنني الحصول على أي سائق الآن
نحن ننتظر منذ ساعتين وجميع أمتعتنا موضبة، وتقول لي: لا يوجد أي سائق
اسمعي، أنا أحاول أمهليني بعض الوقت فقط
إن لم تكن تعرف كيف تقوم بالأعمال لم تكفلت بالحجز إذاً؟
كيف سيجدي صراخك نفعاً؟ إنك لا تتحدثين بطريقة متحضرة
هذا هو سبب عدم رغبة أي سائق بمرافقتك، هل فهمت ذلك؟
كان يجب أن تخبرني الحقيقة
نعم، حتى أنا لم أكن أعلم أنه بعد أن يسمع السائقون اسمك
سيفرون هاربين
يا للعجب!
الرقم المطلوب إما مغلق أو خارج التغطية الرجاء المحاولة لاحقاً
ظننت أنكم قد غادرتم ما الذي حدث؟
لم يأت السائق
جيد، يمكنكم الذهاب في الطائرة لاحقاً
- الخطط عديمة الفائدة تنتهي هكذا - هل طلبنا رأيك؟
ظننت أن إطلاق مشاعري قبل البدء بالرحلة سيشعرني ببعض الراحة على الطريق
ولكن لا، لقد زادت الأمر سوءاً
وضعوني على الانتظار منذ 10 دقائق يا لها من خطوط جوية غبية
ولكن لماذا تتصلين بالطيران؟ اتصلي بالسائق
(بيكو)
لا أحد من السائقين مستعد للذهاب معنا هذه هي الأمتعة إذاً؟
هل هذا هو السائق؟
أبق الأمتعة في السيارة يا (بودان)
هل هذا هو الوقت الذي اتفقنا أن تحضر فيه؟
- بسبب معدتي... - معدتك؟
- ما هو اسم رئيسك؟ - أبي، إنه هو المالك
هو المالك؟
هل هو ذلك المالك المزعج نفسه الذي أخبرتني عنه سابقاً؟
إن كان المالك هكذا فمن الطبيعي أن يكون موظفوه عديمي الفائدة
ضع هذا في الأعلى
أتعلم أيها السيد؟ بسببك أنت تمر ابنتي بالكثير من الضغط
- أبي أرجوك - لا، انتظري لحظة، ما هو اسمك؟
(رانا شوداري)
- (شوداري)؟ - ضع البنية في الأعلى
- هل أنت (بنغالي)؟ - لا، لا، في الأعلى، بل (ثاكوري)
- في الأعلى؟ أين في الأعلى؟ - من (سانديلا) مقاطعة (هاردوي)
ذلك المكان مشهور بحلوياته أحضر لنا كيلو أو 2 عندما تذهب
حاضر
إذا أنت ستقلنا، أين هي شهادتك؟
- شهادة ماذا؟ - شهادة القيادة
تفقد إن كانت السيارة تحوي حمالاً
ضع الحقيبتين على الكرسي الأمامي إن لم تجد لهما مكاناً
أين هي؟
لو علمت أن لديكم كل هذه الأمتعة كنت أحضرت لكم حافلة صغيرة
هل لديك أي مشاكل صحية؟
مشاكل في الرؤية؟ عمى ليلي، أو عمى نهار؟
- هل ترتدي النظارات؟ - أبي، قم بهذا لاحقاً
- سيدي، كل شيء على ما يرام - لم هذا الاختبار الطبي الآن؟
أي عادات سيئة؟ هل تدخن أو تعاقر الشراب؟
تعلم، الشرب والقيادة ثم زيادة السرعة ثم يقع الحادث
هل حصل معك هذا من قبل؟
وكأنه سيخبرك بذلك؟ يا له من سؤال
لا، لحسن الحظ، لا يا سيدي
هل تقول الحقيقة؟ لا أريد السفر مع شخص كاذب
سيدي، لقد تأخرنا أعتقد أننا يجب أن نغادر الآن
يمكنك أن تطرح علي الأسئلة المتبقية في الطريق
أنا رجل صادق هل يمكنني استعادتها؟
نعم
- بالمناسبة، ما هو اسمك سيدي؟ - اسمي؟ لماذا؟
سنسافر معاً إلى (كالكوتا)، لذا...
أنا اسمي (باسكور)، (باسكور بانيرجي)
- أجل - (بنغالي)
- هل أنت (بنغالي)؟ - أجل
أظن أنكم يجب أن تغادروا الآن
لا تظن أنك تخلصت مني
أرجوك سيدي ماذا سأفعل من دون صحبتك؟
على العموم سنتحدث عبر الهاتف يومياً
- مع السلامة، اعتني بنفسك - إلى اللقاء
المعذرة سيدي، (شوداري)
- نعم؟ - يجب أن نأخذ هذا معنا
(بودان)
أين ستسع هذه الآن؟
في أي مكان
إلى اللقاء
(بودان)، اجلس في الخلف
لماذا تبادلتما المقعدين؟ سأجلس أنا هنا
أي طريق تنوي أن تسلك؟
طريق (يامونا) السريع ثم سنسلك طريق (أغرا) الجانبي
أنا أسألك عن الطريق إلى (كالكوتا)
إنه محدد باللون الأحمر
طريقي (نويدا) و(يامونا) السريعين طريق (أغرا) الجانبي
(فيرزو أباد)، (كابور) طريق (آلاه أباد) الجانبي
(باناراس)، (موغالساراي) و(غايا) (أسانسول) (دورغابور)، (كالكوتا)
يا للهول! كم هي مسافة طويلة كم ستستغرق من الوقت؟
إنها بعيدة بالتأكيد 1500 كيلومتر
لم أسألك عن الكيلومترات بل أسألك عن الوقت
من 40 إلى 45 ساعة وقد يستغرق أكثر
- أتمنى أنك لا تنوي القيادة ليلاً - لماذا؟
هل سنتوقف في الليل؟
لم أفكر في الأمر، ربما سنستريح عندما نصل إلى (باناراس)
حسن
اجلس في مقعدك أيها الغبي
- نعم، سأرسل لك السيارة - ممكن؟
- رافقه - أنا ذاهب
- أين الحمام؟ - قادم
(بودان)، تعال
- املأ الخزان - حاضر سيدي
استمر
نعم، جيد، لقد انتهيت
ما كان ذلك؟
- أين أبي؟ - سيستغرق بعض الوقت
- متى وقفتنا التالية؟ - ليس قبل ساعتين
سنقف بعد ذلك عندما نجد مكاناً مناسباً لنتناول الإفطار
ساعتان؟ تلك مسافة طويلة
لهذا لم أرغب في السفر بالسيارة
دائماً ما تفرض قراراتك على الجميع بلا داع
لا، لم أفرض شيئاً أنا اقترحت وأنتم وافقتم
- وأنت أيضاً - نعم؟
عندما لم يحضر السائق كنت على وشك أن أسافر بالطائرة
من طلب منك أن تأتي في آخر لحظة؟
كان يجب أن تتصل على الأقل قبل أن تأتي
ماذا؟ لماذا تقحميني في مشاكلكم؟ أنا لم أجبركم على تحميل حقائبكم
كان من الممكن أن أوصلكم إلى المطار لو طلبت مني ذلك
غريب
يمكننا أن نعود إن أردت ذلك
نعود؟ من ذكر شيئاً عن العودة؟
- ماذا؟ أخبريني - هو من ذكر ذلك
اسمع أيها السيد لا تتدخل في أمورنا العائلية
في منزلي أنا من يقرر كل شيء، مفهوم؟
ولكن هذه سيارة وهي ملك له
أعلم ذلك، أيها الغبي
هيا، اضغط هنا
لقد قلت: إنك تريدين رحلة مغامرة يا (بيكو) وها هي ذي، رحلة مغامرة
أردت الخروج من (دلهي) وها أنت ذا
هيا استمتعي، وغني أغنية
ماذا كانت الأغنية؟
"ماذا لو كان هذا الطريق لا ينتهي؟"
"كيف سيكون، أخبرني يا عزيزي؟"
"ماذا لو كان هذا الطريق لا ينتهي؟"
"كيف سيكون، أخبرني يا صديقي؟"
- أخبريني - أنت أخبرني
- لا، لا، أنت أخبريني - لا، أنت أخبرني
أنت أخبريني
إذاً سيد (شوداري) غير الـ(بنغالي)
هل تعرف معنى هذه الأغنية؟
هذا الممر هذا الطريق الذي نحن عليه إن لم ينته، كيف سيكون الوضع؟
إذاً، غن أغنية أخرى تحمل معنى أجمل
إن تقدير الموسيقا الجيدة يعتبر فناً
افعلوا ما تريدون فعله هنا فلن نتوقف لمسافة طويلة بعد
- أين أنت؟ - تسألين وكأنك قلقة علي حقاً
لم لا تخبرني أين أنت؟
(كالكوتا)
- (كالكوتا) - ما الأمر؟
الحمامات متسخة جداً
إنها ساعات الصباح لا بد من أن الناس قد استعملوها
- لماذا لم تخبرني بذلك؟ - لا أحد يعلم متى سيصل دور الجد
- أبعدي الهاتف قليلاً - كل السائقين جالسين بالقرب مني
سأتعامل أنا معهم لا تقومي بأي حجوزات
- ألم تخبرهم في البيت عن سفرك؟ - لا
ما هي مشكلة والدك الحقيقية؟
لا شيء
لديه معدة ضعيفة هذا كل ما في الأمر
إذاً، أخبريه أن يقضي حاجته بسرعة يجب علينا أن نغادر
سنكون تحت أمره في كل الأحوال كلما شعر بالحاجة نتوقف
- إنه لا يأكل إلا إذا... - فهمت عليك
ها قد أتى
مع ذلك، هو لا يبدو سعيداً
قل لي: هل فاز الجيش في الحرب؟
قليلاً، كان هناك الكثير من البعوض
لم أستطع التركيز
لا يجب عليك الذهاب والتأمل
ذلك هو الشيء الوحيد الذي يحصل دون أي جهد
الفاتورة
- يوجد فيه الكثير من الزبدة - تفضل
- هل فحصتها؟ - نعم سيدي، جميعها آمنة
حين تلقيت الاتصال، بدا أن عليك الوصول إلى (كالكوتا) اليوم
لكن الطريقة التي تذهب بها العائلة وكأنهم ذاهبون في نزهة
انسى أمر الـ48 ساعة، لن نصل إلى (كالكوتا) حتى خلال 72 ساعة
ما ضرورة توقفنا هناك لشراء الأساور؟
يمكنها شراؤهم في (كالكوتا) ليس لديها أي احترام للوقت
أنا ليس لدي احترام للوقت؟
أنت لن تسمح لي بالزواج دعني أستمتع بهذه الأساور على الأقل
حقاً؟
يتمنى معظم الناس هنا تزويج بناتهن منذ ولادتهن
وهو لا يريد تزويجك
هذا غريب
لا يحدث هذا في الثقافة الغربية حتى
الثقافة الغربية ليست مؤشراً على التقدم هل هذا واضح؟
كنا وسنبقى دوماً متقدمين عليهم
حتى أن الملكة (لاكشمي باي) (ساروجيني نايدو) و(كيدامبيني غانغلي)
(فيجاي لاكشمي بانديت) و(آني بيسانت)
كل هذه النساء الصالحات قضين حياتهن في خدمة الوطن
ويقتصر كل ما تريده هي على فتى؟!
لقد أخبرتك عدة مرات أن (آني بيسانت) ليست هندية
وعلى الرغم من ذلك حاربت في سبيل استقلال بلادنا
لكن كل هذه النسوة كن متزوجات
هذا صحيح لكن لتحقيق هدف ما
الزواج ليس أمراً خاطئاً لكن لا بد من أن يحمل هدفاً
كل ما يريده الزوج هو أن تقوم زوجته بتقديم الطعام نهاراً
وأن تكون معه ليلاً
لكن هل من أجل هذا خلقت الأنثى؟ لا!
لهذا السبب أعتبر الزواج بلا هدف وقلة ذكاء
حسن، لكن ليست كل النساء لطيفات وبسيطات، أنت لا تعلم ذلك
الكثير منهن ذكيات وماكرات للغاية
ماذا يجب أن يفعل المرء إذاً؟
يجب أن تكون النساء ماكرات هذا ليس عيباً لأن الرجال كذلك
لهذا السبب لا بأس أن تكون المرأة ماكرة
لماذا تنظر إليها هكذا؟
لا، يا خالتي
أجل، لا بأس بهذا السائق
نصف الطريق تقريباً
اسمع، إنهم ليسوا أشخاصاً سيئين
لا، أحياناً يقول هذا الرجل كلاماً صحيحاً، ثم يفقد صوابه فجأة
- هل تريد الخف الآن؟ - نعم
لماذا تريده الآن؟
أشعر أنني انجرفت بعيداً وأنا الآن عالق بين الأب وابنته المجانين
وكأنك تملك حياة منزلية رائعة
أظن أنني أبتعد خلال ذلك أؤكد لك ذلك
(جوش)! أين هو؟
لا، ما زال بعيداً جداً لم تبلغ نصف الطريق بعد
لا أعلم إن كانوا يريدون الوصول إلى هناك حقاً
أم أنهم في نزهة برية مرحة فحسب
انظري إلى هناك! لقد وضعت خفي في الحقيبة
- في الحقيبة - مرحباً
- هل وجدته؟ - لا يمكنني سماعك، الإشارة سيئة
مرحباً، مرحباً
ما هذا؟
- هل تخططين لقتله؟ - هل جننت أم ماذا؟ إنها له
هل يخطط لجريمة قتل؟
- ربما من أجل السلامة - السلامة؟
ماذا يمكننا أن نفعل له؟
لا، لا هذا خطير جداً (بيكو)، هذا خطير جداً
انتظري، إلى أين؟
لحظة، سأتصل بك لاحقاً
ما هذا؟
ربما احتفظ بها السائق من أجل السلامة نحن على الطريق السريع
من أجل السلامة إذاً، ضعيها في الداخل
اسمع، ألا تعلم ما الذي تحويه سيارتك وما الذي لا تحويه؟
أنت تكذب، أنت تكذب لا بد من أنك أخفيتها
لا أعلم كيفية استخدامها حتى يا سيدي
- لا! لن أسافر معك - ما الذي تفعله؟
لا تختلق ضجة وسط الطريق يا أبي
كيف أثق بمن يحمل سكيناً؟
- أرجوك ثق بي، يا عمي - أنا لست عمك، أنا لست عمك
لن أذهب إلى أي مكان
ارم هذه السكين أولاً وإلا لن أتحرك
كيف يمكنني رميها؟
لا، ارمها أنت خذها بيدك وقم برميها
لا أستطيع، كانت موضوعة في السيارة
توافق على أنها كانت في السيارة أخبرتك أنني لا أريد السفر برفقة كاذب
- لست كاذباً - بلى، أنت كاذب
لا يمكنني رميها لدينا فتاة أيضاً كيف يمكنني رميها؟
لدينا فتاة؟! إنها ابنتي
كيف يمكنني رميها؟ إنها مسؤوليتي أيضاً
- لن أفعل ذلك - ستفعل، وإلا لن أذهب
- اركب - لا أريد الذهاب
حسن
- حسن، الآن ادخل - ماذا؟
لا، قولي له أن يحملها ويرميها
ارمها وإلا لن أذهب
لن أقوم برميها
ماذا حدث؟ هل ثقب الإطار؟
لماذا لا تريد رميها؟
لا يوجد شيء آخر هنا، اهدئي
إذاً، لا بد من أن لديك مصدراً آخراً للدخل
عذراً؟
- مصدر دخل آخر؟ - لا أبداً
- هل أنت متأكد؟ - أبي
منذ متى تقوم بإدارة عمل سيارات الأجرة؟
في الواقع، كان هذا عمل أبي
الطمع لكسب المزيد من المال
- كان لدي مهنة سابقاً - أين؟
في (السعودية)، بناء مدني
هل هذا ما يفعله المهندس لكسب رزقه؟ العمل على سيارة أجرة؟ هذا محزن
لقد وعدوني بمنصب كبير أثناء المقابلة
لكن حين وصلت إلى هناك أدركت أن عملي كان إدارة قسم الأمن
لماذا لم تعد؟
كان جواز سفري لديهم مع عقد لمدة عامين!
- من يمنح جوازه لأحد؟ - بهذه الطريقة
وبعد ذلك؟
تشاجرت مع المشرف رغم أنني كنت على حق
مع ذلك، خسرت عملي
(بيكو)، اسمعي الطفل الباكي
- ماذا يعني ذلك؟ - لا شيء
إن كنت تعلم أنك على حق لم تظهر هذا الوجه المتجهم؟
ألم تشعر بالحزن لأنك طردت؟
كل الرجال الشرفاء في العالم يواجهون الظروف ذاتها
لا شيء جديد
حسن، لن تكسب تعاطفي ولا تحاول كسب تعاطف (بيكو)
حقاً
حقاً؟ إذاً بعدها عدت أدراجك؟
أجل، وتوليت عمل سيارات الأجرة هذا منذ ذلك الحين
نعم (شريفاستاف) إنها تفحصه
90/130
نعم، 90/130
نعم، الدواء بحوزتي، حسن
- أعطني دوائي، يا (بودان) - تفضل
(تانسين) غنى أغنية (راجا ديباك) ثم أضيئت جميع المصابيح
لقد غنى (راجا ملهاري) ثم أمطرت
إذاً، لماذا لا تغني (راجا آلاسهال) وبعدها يجب أن تكون قد ارتحت
مثل (راجا موشن)، ما رأيك؟
إليك ما أملكه أوراق الريحان والنعناع الهندية
اغلها في الماء واشربها وستكون على ما يرام
- كيف تعرف ذلك؟ - هل ستغلي هذين أم تريدني أن أرميهما؟
- لا، تمهل يا (بودان) - نعم؟
أنجز ذلك من أجلي
صدقني، مهما يكن في داخلك فإنه سيخرج
حسن، لا بأس
هل هذا هو الموضوع الوحيد الذي تتناقشان بشأنه؟
- كلاكما؟ - نعم
حسن، كان علي اكتشاف ذلك قبل أن أقوم بالحجز
الصلاة عند الخامسة صباحاً والإخلاء عند الثامنة
خذهم يا (لاكان) إلى الغرفة رقم 112
- (بودان) - نعم؟
- جهز الأدوية - نعم
أراك بعد قليل، يا أبي
- (بيكو)، إلى أين؟ - سآتي حالًا
هذا المكان مشهور بحلوياته هل ترغبين بتذوق بعضها؟
هل أزعجك؟
هل يمكننا البقاء هادئين من فضلك؟
نعم، بالطبع
لقد كنت تصف شخصاً بالماكر؟
- ليس أنت - من الأفضل ألا أكون أنا!
لكنت رميتك من السيارة
وكيف سيصل والدك إلى (كالكوتا) عندها؟
كنت قد قمت بقيادة السيارة أنا
حقاً؟ حسن، لو عرفت ذلك مسبقاً كنت قد ارتحت قليلاً
يمكنك القيادة غداً
- لا أحب القيادة - لماذا؟
لماذا تقاتل النساء في (السعودية) حكومتهن
من أجل حقوقهن في القيادة وتدخلن السجن أيضاً؟
وأنت تقولين: إنك لا تحبين القيادة! هذا غريب
- ليس كثيراً، هذا وضع تلك البلدان - نعم، لكن بلدك ليس كذلك
علاوة على ذلك فإن القيادة تحرر المرأة
هل تقول كل ذلك كي تجذبني؟ أم أنك تحترم النساء حقاً؟
أليس ذلك واضح على وجهي؟
أنا لا أقصد ذلك
حسن، لقد كنت تتجادل مع (ريتو) هذا الصباح
شقيقتي
وأمي، امرأة منحرفة أخرى
أقسم لك يمكنك أن تسألي (سيد)
نعم أبي
حسن، أنا قادمة
أخبريني، هل أنت ابنته حقاً؟ أقصد...
نعم، أنا ابنته
وأكثر غرابة وإزعاجاً وغضباً بعشر مرات...
لا، لم أقصد بهذه الطريقة
لا، أنا أعرف ماذا تعنين أعرف أن الأمر غريب، لا عليك
لكنني هكذا
مرحباً، مرحباً
لا توجد غرفة شاغرة
المعذرة، أنا بحاجة لغرفة، مرحباً
جميعها مشغولة
تلك العائلة البنغالية التي دخلت للتو أنا فرد منها، المعذرة
ليس هنا، اذهب
- ما رقم غرفة العائلة البنغالية؟ - 112
(بيكو)
- ماذا حدث؟ - لا توجد غرف شاغرة
من الواضح أن هناك سياح كثر
أعلم ذلك ينام (بودان) في السيارة أيضاً
اسمعي، أنا المالك ولست سائقك حتى أذهب وأنام إلى جانبه
- هذا المهجع عش للبعوض، سأموت هناك - إنه منتصف الليل اذهب، ونم رجاء
لا يمكنني الذهاب الآن لن أنام خارجاً
هل هذا هو الفندق الوحيد في (باناراس)؟
(بيكو)
اذهب
أنت تتصرفين وكأنني أقتحم غرفة نومك الشخصية
حسن
سأغادر، ولكن هذا ليس...
سآخذ السيارة معي أمتعتكم هناك وعرش والدك كذلك
حسن، اعتني بنفسك، إلى اللقاء
متى ستكون هنا صباحاً؟
لا فكرة لدي، ولست متأكداً إن كنت سآتي أم لا
استمع
تكلمي
يمكنك النوم هنا
أرأيت؟ هذا ما كنت أظنه
لكن على الكرسي؟
ماذا هناك؟
- أطفئ الضوء - هل يمكنني تغيير ملابسي؟
- هل يمكنك ألا تصدر صوتاً؟ - حسن
ماء الريحان ذلك لم ينفع
هل تجلس في الحمام على الطريقة الغربية أم الهندية؟
ماذا؟
هل تجلس بالطريقة الهندية أم الغربية؟
ماذا تقصد؟ لا توجد حمامات على الطريقة الهندية هذه الأيام
هذه هي المشكلة
إنها أفضل طريقة عملية من أجل الإفراز
(رانا)! أرجوك توقف عن هذه المناقشة السخيفة
لا، لا، إنها ليست سخيفة
هل كان أجدادنا يعانون من مشكلة الإمساك هذه؟
حاول فقط أن تتذكر لم يعانوا، أليس كذلك؟
لا، لم أفهم قصدك
لم توجد مشكلة الإمساك هذه في الأيام الماضية، صحيح؟
هذا صحيح
دعني أشرح لك الأمر يا سيدي إنها معادلة بسيطة جداً
- الآن، هذه هي معدتنا - نعم
هكذا أمعاؤنا، انتظر وأمعاؤنا تمتد هكذا، انظر
هذه هي معدتنا تستدير هنا
وبعد ذلك، تأخذ أمعاؤك شكل علامة الاستفهام تلك
هنا
ثم حين نقوم... تمهل لحظة
حين نجلس هكذا نخلق ضغطاً على المعدة
ومن ثم تنضغط الأمعاء وكل الفضلات الموجودة في المستقيم
ستخرج ببطء
لا حاجة للضغط كثيراً فهي تحدث تلقائياً
- هل أنت طبيب؟ ألم نتأخر الآن؟ - لا، هذه معلومات عامة
لا يمكننا المغادرة وهو بهذه الحالة، أليس كذلك؟
يجب أن نحاول مجدداً يا سيدي
- أين، هنا؟ - ليس هنا
ماذا لو وقعت مجدداً؟ أريد أن أصل إلى (كالكوتا) بأمان
يعاني أبي من التهاب المفاصل لا يمكنه فعل هذا
- سيقوم (بودان) بمساعدته - ماذا؟
يمكنني أيضاً الدخول معك
ما مشكلتك يا أبي؟ لا يمكنك الجلوس على هذا المقعد!
هذا المقعد غربي التصميم كيف سأستعمله؟
- دعني أساعدك - ماذا لو وقعت يا أبي؟
- لم أعطيته تلك الفكرة؟ - (بودان)، تعالي إلى هنا
حسن، حين ينتهي هذا العرض اتصل بي
دعها تذهب يا سيدي سنحاول مجدداً
- أمسك يدي من فضلك - بالطبع
حسن، أنت مستعد الآن
ليذهب كلاكما من هنا يجب أن أخلع سروالي
- هل علي الذهاب أيضاً؟ - نعم، اذهب
- هل تخطط لـ... - بالطبع
هل انتهيت؟
لم تكن نتيجة مرضية لكنني حاولت بطريقة جديدة
لا تعتقد أن بإمكانك أن تبهرني أو تبهره بوصفاتك المنزلية
نحن نعرف كل شيء بشأن الإمساك
هذا واضح
كان جدي نائماً بهذه الوضعية منذ مدة
هل يجب أن أتفقده؟
ابق هادئاً، إنه يستريح
لا يوجد أفضل من (بارناس) للقيام بطقوس الجنازة
اصمت
قم بتفقده، ما زال بإمكاننا العودة إلى (بارناس)
لماذا تقودين السيارة؟ ولماذا أنت مسرعة؟
أنا لست مسرعة
انظري إلى الأمام، انظري إلى الأمام
اهدأ، وغن تلك الأغنية التي غنيتها سابقاً يا أبي
- غن أغنية الحمام - أعرف القيادة
دفعنا له ليقود، لا ليجلس
- إنها تقود جيداً - أعرف كيف أقود
لا، لم تقودي على الطرق الرئيسة من قبل يا (بيكو)
هكذا تحدث الحوادث يا أبي ابق صامتاً
لا أريد أن أكون تحت شاحنة مثل قطة أو كلب
لا أفضل طرق الموت غير الطبيعية لا يعجبني ذلك
أوقفي السيارة
لا يهمك ما تحب وما لا تحب حين يحين وقت موتك ستموت
إن كنت على الطريق أو في المستشفى
يمكن أن يأتيك الموت في أي وقت وأي مكان
أخالفك الرأي!
يا للهول!
هل تعلمين أن الصبر من سمات السائق الجيد؟
لقد كنت أختبرك فقط هذا كل شيء
هيا تعالي
هيا بنا
هل لديكم أقارب في (كالكوتا)؟
لدينا عمي وعمتي
في الواقع، كنت أقضي الكثير من الوقت هناك مع أبي وأمي
لا بد لمن لديه عرق بنغالي أن يكون له حكاية مع (كالكوتا)
هذا صحيح، لكنني أشعر أن (دلهي) موطني أيضاً
هذا صحيح، لكن الإنسان يشعر دائماً بالانتماء للمكان الذي يحوي جذوره
- هذا صحيح - نعم، ماذا؟
لكن لا يوجد شيء يخصني هناك يا أبي
القليل من الأقارب فقط لست على اتصال معهم
- أو مع ذلك المنزل القديم - الذي تريدين بيعه، ولن أقوم بذلك
هل أنت ذاهبة لبيع منزلك؟ هل هذا صحيح؟
لا أعلم
لقد قمت بتجهيزه للتو
أين وضعت سماعة هاتفي يا (بودان)؟
- هاتفك؟ - لقد أعطيتك إياها
لا، لقد كانت في يدك حين توقفنا
- حقاً؟ - نعم
- عد أدراجك، عد أدراجك - ما الأمر؟
- ارجع بنا - ماذا؟
إنها سماعة هاتفي لا يمكنني استخدامه من دونها
أعتقد نسيتها في المطعم
لماذا ما زلت تقود بهذا الاتجاه؟ استدر، استدر
سنصل إلى (كالكوتا) بعد قليل
لا أحد يتحدث إليك، سيدي افعل ما أطلبه منك
أظن أن لديك بطارية تكفيك حتى نصل في السماعة الأخرى
- لا يمكننا تضييع وقتنا بلا داع - بلا داع؟ بلا داع!
لدى سماعة الأذن هذه بطارية صغيرة وتصدر صوتاً غريباً
هل هذا غير ضروري؟
لماذا تظنني عبئاً عليك؟ أنا لست عبئاً على أحد
انتبه لي! يمكنني فعل كل شيء بنفسي، اتفقنا؟
- أبي أرجوك - لا، لا، اهدئي أنت!
وأنت
ستأخذ أجراً منا
وإن لم تستمع لطلباتي...
لا يهمني إن كنت سائقاً أم كنت مالكاً
يمكنني ركوب الحافلة أيضاً؟
أنا سليم، ولست عبئاً على أحد على أي شخص
تمالك نفسك قليلاً!
لماذا توقفت هنا؟
حسن، يمكنك ركوب الحافلة
توقفنا كثيراً حتى الآن إن لصبري حدوداً
- انتبه إلى ألفاظك من فضلك - لا، أنا لم أقل شيئاً خاطئاً
وما قصة العبء تلك؟
أتساءل لم يشعر الآباء بالرضى حين يبتزون أبناءهم عاطفياً؟
تظل تكرر كلمة "عبء"
لو كنت تشكل عبئاً لكنت الآن في (دلهي)
ما كانت أتعبت نفسها وأحضرتك إلى (كالكوتا)
لذا، أغمض عينيك وابق هادئاً لبعض الوقت
لن تسقط السماء إن لم تستطع سماع بعض الكلمات بسبب سماعتك
إن واصلنا السير بهذا الشكل لن نصل أبداً
حسن، هل نتحرك؟
ماذا إن احتجت دخول الحمام خلال الطريق؟
سأوقف السيارة
وسأضع عرشك على الجانب الآخر من الطريق
ويمكنك قضاء حاجتك عندها
هل هذا مريح لك؟
جيد
حسن
بقيت ساعتان حتى نصل
- أسفة - يمكنك النوم
هل أنت متأكد؟
سأوقظك حالما نصل
شكراً لك
سيدتي، لقد وصلوا سيدتي، لقد وصلوا
- مرحباً (بينو)! - أخي!، تعال، تعال
- كيف حالك يا (بينو)؟ - تفضل، تفضل، هل الجميع بخير؟
- مرحباً، يا عمتي - لقد خسرت بعض الوزن، يا عمي
لقد كبرتم جميعاً (شامبا كنجي)
- مرحباً عمتي، أسف لإيقاظك - (سودها)
ها أنا ذا
لقد بقينا مستيقظين طوال الليل
- لا بد من أنك متعب يا أخي - لا، أنا بخير
- لم يتغير شيء هنا - من كان صاحب فكرة السفر براً؟
إنها فكرة تحتاج قلباً قوياً لتنفيذها
تفضل يا (رانا) عمي، هذا (رانا شودري)
تحياتي لك سيد (شودري) تفضل بالجلوس
إنه ليس من (بنغالي) يا (بينو) ليس من (بنغالي)
إنه مالك شركة سيارات الأجرة
لم يأت السائق الذي يعمل لديه فقام بإيصالنا بنفسه
هذا يعني أن شعب (دلهي) ليسوا سيئين بالمطلق، كنا نظنهم أوغاداً
لا تشغل بالك بذلك
إنه ليس خطأها هذا اعتقاد بعض الناس بنا
إذاً يا (بيكو)
أدخلوا ذلك الكرسي يجب أن أغادر
إلى أين؟
إلى أين؟ لا يمكنك العودة إلى (دلهي) الآن
لا، لا، لا بد من أنك متعب يمكنك أن تذهب صباحاً
- لا بأس حقاً، يجب أن أذهب - لم يطلب أحد رأيك
- (بودان) - نعم
- أين وضعت أمتعتي؟ - في الطابق السفلي
لا، اجعليه يبيت في تلك الغرفة
ضعه هناك، ليس هناك يجب إبقاءه مستقيماً، أبقياه مستقيماً
اتركوه مكانه
من أين أتت تلك الكرسي؟
إنها قاعدة مساعدة الجد لا تلمسيه
لقد تغير جو المنزل بالكامل بعد وصول أخي
نعم، لكن (بيكو) لا أعلم بعد حالها بعد أن كبرت
إنها تعيش مع خالتها وما زالت عزباء
- مرحباً - وتعيش في (دلهي)
أهلاً يا (نوبيندو)
لم يخبرني شيئاً حتى الآن لماذا؟
حسن
ما الأمر؟
يقول (نوبيندو): إن أخي جاء إلى هنا لينهي صفقة بيع المنزل
أنا لست متفاجئة
طالما أنه يعيش في (دلهي) لن يحتاجه بعد الآن
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
لقد حذرتك، وأنت صرخت في وجهي
والآن انظر بنفسك أنت تحترمه كثيراً لكننا لا نعني له شيئاً
أنت تبالغين لا أعتقد أن هناك ما يدعو للقلق
كيف حال الطبيب (سريفاستافا)؟ لا بد من أنه مشتاق لك
لا أظن ذلك، لقد كان أبي يجبره على القدوم كل يوم
- لم أجبر أحداً قط - ها هو السيد (شودري)، انضم إلينا
مرحباً، ناوليني الفلفل يا (بيكو)
لم أعلم أن مشكلة الأمعاء أصبحت مزمنة لديك؟
لا أعتقد أن هذا شائع في عائلتنا
- إنه كذلك بالطبع! - لا
كان أبي يعاني منه لكن كيف لك أن تتذكر ذلك!
لقد شغلتك أمور الحياة عنه - اللهو مع النساء وما إلى ذلك
إن كان يلهو مع النساء هل كان كبار السن سيتركونه؟
أذكر حين قررت زوجتك تزويجه أختها (شوبي)
إذاً، ما كانت الحاجة لقدومك لرؤيتي؟
كان لدي اختبار نهائي في اليوم التالي
لكن لم يهتم أحد منكم بذلك
أفصحت أمي عن ذلك إلى جدتي فقط
من الممتع أن يتزوج شقيقان من شقيقتين
هذا ليس من باب الكره لك حين أتيت إلى هنا
لم تكوني قد ولدت بعد يا (بيكو)، كيف علمت ذلك؟
كل ما أعرفه أنه حين كانت أمي في المستشفى، قالت:
حين أقرر الزواج، ستقومين بتأدية المراسم نيابة عنها وليس خالتي (شوبي)
بعد رحيل أمي كنت أنت بمثابة أم لي
لم نقوم بفتح صفحات الماضي؟ لقد جاءت بعد غياب سنوات
- لكن ماذا قلت أنا - لا، لا، استمع
لا توقفها، إنها محقة
هذا الإحباط والكبت والـ...
- وكذلك... - السلبية
هذا صحيح، السلبية كل هذه المشاعر الداخلية
كلها تسبب عسر الهضم وأيضاً
الإمساك؟
يا له من أمر رائع! إنك تربط كل شيء بالمعدة
لأن كل شيء مرتبط بالمعدة
تعتمد مشاعر المرء ونفسيته على حركة أمعائه
كل هذه النظريات السخيفة التي تدور في رأسك
لا تقل: إنك تعاني من الإمساك دائماً؟
- لم أنت غاضبة مني؟ - أنا لست غاضبة
لكنك يا أبي لا تناقش أي أمر إلا هذا، هناك حد للتحمل
- استرخ فحسب يا أخي - أنا مسترخ
- ولا تتحدث كثيراً! - استرخ فقط
هل تعلمين يا (بيكو)، كم يبقى عمك جالساً في الحمام؟
ما الذي تقصدينه؟
يعاني الأب من الإمساك ويعاني الأخ أيضاً منه
وأنت تعاينه أيضاً إنها مشكلة وراثية في عائلتكم
لا، يا أخي، لا، ليس لدي إمساك
- (بينود)، أنت تعاني من الإمساك - لماذا تنظر إلي هكذا؟
- إنها محقة - لا، لست كذلك
هل تعلمون أن هناك مشكلة نقص في المياه في (دلهي)؟
وما زال يريد دلواً ممتلئاً بالمياه لأنه غير راض عن أداة الرش تلك
لا، لأن أداة الرش تلك تسكب المياه في كل مكان
إنها تؤلمني هنا
ويقوم بطلب الماء الساخن في الشتاء
أخبرني الآن، من يطلب ماء ساخناً حتى يغسل جسده به؟
لمعلوماتكم، شخص من كل ثلاثة أشخاص في (أمريكا) يعاني من هذه المشكلة
في الواقع، إن الإمساك من أكثر الأمراض انتشاراً لديهم
- حقاً؟ - بالطبع!
رغم ذلك يعيشون بأريحية
هل يمكنك معرفة ما يحدث داخل أمعائهم بالنظر إلى وجوههم؟
ومن يهتم؟ إن اقتصادهم أكبر اقتصاد في العالم
لا، لا، أنا أهتم بذلك
بالنسبة إلى أي شخص عادي، مثلي أنا
كيف يمكنك وصف نفسك بالطبيعي بكل هذه الثقة؟
استمع لي، لكل شخص طبيعي وجبة إفطار، ووجبة غداء، ووجبة عشاء
هذه الوجبات الثلاثة هي المطلوبة
حتى تتمكن من قضاء حاجتك صباحاً بكل سهولة
لكن لمن متوسط إخراجهم مرة كل ثلاثة أيام!
يمكنهم تناول الأطعمة غير الصحية كالبيتزا والبرغر طوال اليوم
حيث تتكدس هذه الأطعمة داخلهم
حينها قد يأتي يوم ينفجرون ويقضون حاجتهم فيه
لا، لا أنا جاد، لم تضحكين؟
إن حالتك ليست بهذه السوء
يمكنك فعل شيء واحد امضغ طعامك، كما تفعل البقرة
حينها ستجد جسدك خال وأمعاءك بأفضل حال
هل تشبهينني بالبقرة؟
أسمعت يا سيد (بانيرجي) عن بقرة أو جاموس يعانون من الإمساك من قبل؟
أو يعانون من عسر الهضم؟
فكر بهذا ملياً!
أخبرني
هذا كلام منطقي جداً
هل أنت متأكد من أنك لست (بنغالي)؟
لا تعود ملكية كل شيء للبنغاليين فقط
هل كنت تعرفين ذلك من قبل؟
لا
- ألم يكن هناك حاجز؟ - أجل أعتقد هذا
إنه بناء جديد في حاجة لترميم سينهون عمله قريباً
إن عائلتك ممتعة جداً
فقط لأن الجميع ضحك على كلامك هذا لا يعني أنهم انبهروا بك
- نحن أشخاص ننتقد جداً - أعلم ذلك
لا يستطيع بعض الأشخاص حب جميع الناس، لا بأس بذلك
- هل تظن أنني كذلك؟ - أنت كذلك، لكني لا ألومك
في الواقع، بعد عمر معين يصبح المرء هكذا، صعب الإرضاء
- إذاً، لا تحاول إرضاءه، رجاء - حسن
هل تعلمين يا (بيكو)؟
كان (بينود) في المدرسة المتوسطة حين قام جدك ببناء هذا المنزل
في المدرسة المتوسطة!
وقد حصلت على وظيفتك في مركز التجارة وقتها
رقم 37، منزل (فيرجينيا) جادة (شورينغهي)
أنت تذكرين العنوان
كان لديهم طابق واحد في السابق
حين قرر والدي السكن هنا قاموا بإنشاء الطابق الثاني
حسن، اسمعي...
هل يمكننا الخروج إلى مكان ما؟
نعم، لكن يجب أن أعطي أبي الدواء أولاً
أنا أقف في منتصف دائرتي
أنا أشعر بهذا المكان وهذه المساحة
إذاً، لماذا بقيت في (دلهي) حتى بعد تقاعدك؟
وقد علمت أن أخاك لا يجني مثلما تجني أنت
- حتى يحافظ على هذا المنزل... - هل يمكنك أن تصمتي؟
- لماذا يجب؟ - لا، لا، أكملي، أنت محقة
يجب ألا نوقف امرأة متعلمة مثلها عن التحدث عما يجول في خاطرها
لكن أخبريني يا (موني) في عام 1979...
من أوصى بك ورشحك للعمل في شركة (باتا)؟
كان لدي علاقات هناك رغم ذلك لم تقبلي الوظيفة، لماذا؟
لأن راتبي كان وقتها أعلى من راتبه
هذا ما أسميه القرار منخفض الذكاء
أنت وحدك المسؤولة عن إحباط نفسك ولا أحد آخر، فقط أنت
على أي حال يا لها من ذكريات قديمة
هل تذكر يا أخي بعد وفاة أمي؟
وضعت جثتها هنا رأسها بهذا الاتجاه، وقدماها هنا
وأيضاً جثة والدة (بيكو)
دعينا نذهب يا (بيكو)
- إلى أين؟ - سوف نخرج فقط
- لكن إلى أين؟ - سوف نتجول في (كالكوتا)
لا تتأخري يا (بيكو)
حسن، لن أتأخر
إن كنت متعلقاً بهذا المكان عاطفياً إلى هذا الحد، لم تريد بيعه؟
أنت لا تحتاج المال
ماذا؟ هل فقدت صوابك؟
لقد بنيت هذا المنزل حجرة حجرة، لن أقوم ببيعه
لن يتم بيعه أبداً
إن اسم أمنا منقوش على مدخل هذا البيت، هل تدركين ذلك؟
- لكن يا أخي... - لا، لا
إن كنت لا تستطيع تحمل مصاريفه سأعطيك المال
انعطف إلى اليمين
اعتادت أمي التدريس هنا
بعدها قابلت أبي وتزوجا
وقامت بترك وظيفتها؟
نعم
- لماذا لم تهربي وتتزوجي؟ - إنه ليس بهذا السوء
إضافة إلى أنك تحتاج شخصاً لتهرب معه
هذا صحيح
لماذا لم تتزوج أنت؟
محطتنا القادمة هي مقهى على نهر (الغانغ)
حسن
كان يوجد هنا مسرح فني سابقاً والآن مبنى سكني!
هذا ما يحدث عادة ألا تريدين بيع منزلك؟
سيكون منزلكم يوماً ما مبني مثل هذا أيضاً
أنا أفكر بطريقة عملية فقط
لا، أنا لا أقول: إنك مخطئة
ربما يكون بيعه سبيل للمضي قدماً أظن أن هذا هو معنى التطور
لكن إن نزعت جذورك كاملة ماذا سيبقى؟
هل فهمت قصدي؟
نعم يا أبي
بالطبع
6 أو 7 قطرات
نعم، أنا قادمة
يبدو أنكم لا تنفقون مالاً على الأدوية أو الأطباء
يبدو أنك قادرة على التعامل مع الأمر جيداً
نعم
كم عمر والدك؟ لا بد أنه بلغ السبعين؟
تماماً
وبهذه الطريقة التي تعاملينه بها وكأنك طبيبته
سيكون لديه عشرون سنة أخرى عندها سيكون في التسعين
المس الخشب
وبعد عشرين عاماً... ستبلغين الخمسين من العمر
إذاً؟
خمسون عاماً لرعاية والدك فقط؟
تمهل لحظة، لم تخبرني كل ذلك؟
أنت تعرف موقفي أنت تعلم أنه يعتمد علي
لا يمكنني تخيل أنني سأتركه وحده!
- لا، لا - كيف سيعتني بنفسه؟
أنا لا أطلب منك تركه حتى أنني لم أترك أمي
أقول لك: إن عليك معرفة أنه رجل أناني
- إنه ليس أنانياً - نعم، إنه كذلك
وحتى لو كان كذلك، يظل أبي
إن كان هو والدك لماذا تتصرفين على أنك والدته؟
لأنه يا (رانا)، بعد عمر معين لا يستطيع أهلنا الاعتماد على أنفسهم
يحتاجون من يبقيهم أحياء وهذه مسؤولية أبنائهم فقط
لذا فإن من يريد الزواج بي...
عليه أن يتبنى ذاك الطفل ذا التسعين عاماً أيضاً؟
بالطبع
هل تتزوجني بهذه الشروط؟
لم أفقد عقلي بعد
- إذاً لا تقلق بشأني - لا، أنا لست قلقاً
اعتاد أبي أخذنا لرؤية أماكن تدفق المياه هناك
- هل ترى ذلك؟ - جدي
تعال إلى هنا، من فضلك لقد وصلت العمة (شوبي)
كيف حالك يا (بيكو)؟
- كيف حالكم جميعاً؟ - انتظري أنا قادم
- كيف؟ لماذا؟... أقصد... - لقد فهمت! كي أفاجئكم!
- أين هي (بيكو)؟ - لقد خرجت (بيكو)
نعم، يا خالتي
قرر عمك فجأة أن نذهب في رحلة إلى مدينة قريبة منكم
- ماذا؟ - لذا قررت أن أمر بكم وأراكم
- ماذا؟ - تعالي إلي بسرعة
حسن، حسن
شكراً عزيزتي، بصحتك!
(باكودا)
(باكودا)، ماذا هناك؟ لماذا مزاجك معكر وأنت في (كالكوتا)؟
ما المشكلة؟
- أنا أفكر فقط - لقد كنت في السابعة
بشأن (بيكو)، لا فائدة من ذلك لقد تزوج ذلك الشاب، (شوروب) بالفعل
أنت لم تحبه أبداً إذاً، ما فائدة التفكير الآن؟
أنا أفكر متى ستتركيني وشأني
- أنا أسألك عنه - ماذا؟
لا أصدق أنك أتيت إلى هنا أيضاً
حسن، إن كان لديك مشكلة بقدومي إلى هنا، سأذهب
ليلة البارحة رأيت عينيك طوال السهرة على (بيكو)
- هل يمكنني الذهاب يا أبي؟ - لا...
كنت أنظر إليك
- حقاً؟ - نعم
قل الحقيقة وإلا ستكون في مأزق
- هل تحتاج حقنة شرجية؟ - أنا لست هنا للتأمل
أنا جاهزة للزواج الرابع أيضاً
إن لم تستطع اخرج وسنحاول مرة أخرى
لنكتف بهذا القدر اليوم
إذاً، سيد (شودري) جاهز للعودة إلى (دلهي)؟
- انتهيت من لعب الريشة؟ - أجل
لماذا؟
- من هناك من عائلتك؟ - أختي وأمي، والدي متوفى
- والدك متوفى؟ - موت؟
من قال: موت، موت من؟
- والد (رانا)، لقد توفي - ليس الآن، منذ زمن
- ماذا كان السبب؟ - لم يكن هناك سبب
- توفي من دون سبب؟ - كان يعاني من السرطان
إذاً، كان السرطان هو السبب لماذا قلت: إنه ليس هناك سبب؟
كان يعاني من السرطان ولكن تم استئصاله
حسن، أين كان الورم؟
- في الحنجرة - الحنجرة
بسبب التدخين، صحيح؟ إلى أين تذهب؟
إذاً لا بد من أنهم زرعوا له قصبة هوائية للتنفس
هل زرعوا له أنبوباً هضمياً أيضاً؟
- أجل، شيء كهذا - ماذا تعني بـ"شيء كهذا"؟
- يجب أن تعرف ماذا فعل الأطباء - أبي، ليس الجميع مهتماً بهذا
أصبح هذا الهراء الطبي هوايتك
- أنا لا أتحدث إليك - ولا أتحدث إليك أيضاً
اسمع، إلى أين تذهب؟ ماذا حدث بعدها؟
لا شيء، كان في العناية المركزة ثم التنفس الاصطناعي
التنفس الاصطناعي
لم يكن يجب أن تضعوه في التنفس الاصطناعي، هذا خطأ
(بيكو)، لا تفعلي بي ما فعله بوالده، ها أنا أخبرك بهذا
أترى؟ كل هذا العمل التجاري وكسب الأموال باحتراف
- لم سمحت لهم بفعل ذلك؟ - أسمح، أعني، كنت...
لا، ولكن لماذا؟ - لم سمحت لهم بفعل ذلك مع أبيك؟
اسمع، كان والدي على فراش الموت
قال الطبيب: إن علينا وضعه في التنفس الاصطناعي
ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ لم أستطع الرفض، لم يكن القرار لي
بالطبع، هو كذلك
ألديك أي فكرة عن الألم الذي عاناه والدك؟
لا بد من أن جسمه امتلأ بالإبر والسوائل والدماء والقسطرة وجهاز الإنعاش
إنها معاملة لا إنسانية لقد عذبت والدك
استيقظ إذا نادتك الممرضة كن تحت تصرفها لتبديل ملابسك
إذاً تحرك بهذه الملابس أو ابقى مستلقياً، يا للهول! لا
اسمعي (بيكو)، عندما أموت لا تفعلي كل هذا بي
أريد الموت بسلام
هل يجب أن تبالغ دائماً؟
ولكنني كنت أقول ما لا يجب أن تفعله بي
لماذا ذهب؟
هل قلت أي شيء له؟ لا
أخي (رانا)
أرسل جدي هذه لك ويطلب منك الذهاب إليه
لا يجب أن تتأسف أنا بخير
لم أشعر بالسوء لا بأس، أنا بخير
أتأسف؟ على ماذا؟
تفقد ذلك صنبور المياه لا يعمل
درست الهندسة، صحيح؟ درست الهندسة المدنية، تفقد ذلك
ماذا؟ هناك صنبور المياه، إنه لا يعمل
اتصل بالكهربائي هذا ليس عملي
ماذا تعني أنه ليس عملك؟ يجب أن تكون على دراية
اطلب أي أحد آخر علي الذهاب
أنت ذاهب الآن؟
من؟ من يذهب؟ لا، كيف يمكنك الذهاب؟
لا يوجد ماء في الخزان العلوي أو في الحمام أو التدفق، كيف يمكنه الذهاب؟
لا يهمني، الماء أو التدفق أو الخزان أو أياً كان
إنه عمل السباك وليس عملي
كيف سأطهو؟ لا توجد مياه في المطبخ
كما لو أنك تحضرين الكباب؟
السمك والأرز، ولكن ذلك أيضاً لا أستطيع الطهو الآن، أليس كذلك؟
لا، لا، (كيشدي)
أخبرني الطبيب (سريفاستافا) أن أتناول الحبوب والأرز
- ولكن يا أخي، كيف ستطهو الأرز - أتسمعني؟
(بينود)، هذا جدال عقيم أو أنها تبحث عن عذر
- يا له من جدل عقيم - لتتجنب الطبخ
اصمتوا!
أين صنبور المياه؟
إنه يعمل، تحقق من جريان الماء
إنه لا يجري
- هل أنت غاضب؟ - ليس خطأك
- الآن؟ - ليس بعد
هل أنا أزعجك؟
إن صدري رحب
هذا يعني أنني أتحدث إليك بالإكراه
أجل
مثل والدي (ديتو) الأمر مشابه
لا تقارني بيني وبين ذلك الرجل
الماء يجري قليلاً
بتصرفاتك هذه لن تجد شريكة طوال حياتك
أنا لا أبحث جدياً أياً يكن، سأجد أحدهم حتماً
اهتمي بنفسك، لم يكن يجب أن نتركك في صحبة (بودان) في سن متأخر
أنا جاد، انتبهي فحسب
هذا أفضل من أن تغادر حقاً
وها هو الماء الآن
- حسن، وأنا مغادر الآن أيضاً - حسن
- الماء متوفر - جيد
أترى؟ قلت لك: إنه سيصلحه
لقد أقفلت شركة المياه غير الصنبور رجاء
شكراً، شكراً لك سيد (شودري) شكراً جزيلاً لك، شكراً لك
يمكنك الذهاب الآن من الأفضل أخذ استراحة
أجل، سأرى بمن سأمر الليلة
كان يمكنك البقاء ليوم أو يومين
لماذا؟
لا، ليس ضرورياً لديه عمله هناك وعائلته
لا، لا، عليك الذهاب، اذهب، اذهب
وحالما تصل إلى هناك أخبرني، مفهوم؟
تعرف ما المشكلة الحقيقية يا سيد (بانيرجي)؟
- ما هي؟ - لا أحد يفهمك
أجل
أنت محق
- أيمكنني اقتراح شيء؟ - أجل، قل لي
- هل ستستمع؟ - أجل، قل لي
توقف عن إخفاء الملح
يا سيد، انتظر، انتظر
بكلمات صريحة وبسيطة توقف عن كونك صعب المراس، اتفقنا؟
هل تقومين بالتأمل؟
(بيكو)، هل كل شيء بخير؟ تحياتي، هل والدك موجود؟
مع هذا النوع من العائلات
سيبقى المرء على الأقل هادئاً ومتوازناً
يجب أن تبدئي ستبقين مسترخية
- أنا مسترخية - حقاً؟
سأتصل بك
بالمناسبة، عائلتي كلها هكذا
ظننت أنك ستلعب لعبتك وأننا سنبيع المنزل
لا، سيدي قال ذلك البناء لاحقاً...
لاحقاً يعني متى؟
لاحقاً إذا توفي كل أولئك الأشخاص
سأكون على قيد الحياة للاهتمام بالمنزل
لماذا ستهتمين بالمنزل؟
لاحقاً -العمة (شامبا كونج) لن تبيعه
وإذا لم يعترض عمي فلنبحث عن مستأجر، اتفقنا؟
شكراً
اذهب الآن، اتفقنا؟
يا له من هراء ومضيعة للوقت
لماذا اتصلوا إذا لم يرغبوا بالاستماع إلي؟
- حسن (بيكو)، انتبهي لنفسك - إلى اللقاء
بالطبع، سأكون هناك
انتظر، هل هذه دراجتك؟
- إنها لي - لك؟
أجل يا (سيد)؟
لا، لا أدري، متى أعود
كيف ذهب؟
ولماذا لم توقظوني؟ ولكنك تعرفينه يا (بيكو)
- لماذا لم تقفل الدراجة؟ - لقد أخذ المفاتيح ليلة أمس
بحثت عنه في كل مكان ولكنني لم أجده
اذهب وابحث مرة أخرى (سودا)، اذهب وابحث عنه
لقد أبقى والدتي عالقة في كل هذا طوال حياته
لقد ضحت بسعادتها لتحمل كل غضبه
قال: إنه يريد الذهاب إلى (كولكوتا)
فقلت: لا بأس، تركت كل شيء وأتيت معه أترى ماذا يفعل الآن؟
ماذا لو سقط على الطريق؟
سيدتي، إنه هنا
رأيت كل شيء
مبنى (رايترز) و(دالهاوسي)، (شمبازار)
وقطع الزلابية هذه...
من سيأكل كل هذه؟
طوال حياتي كنت آكل اليقطين والقرع المر بسببه
والآن يريد أكل هذه الحلويات وما شابه
أحضر الدواء من الداخل
أعرف ما سيقع من أحداث
لن تقع أي حوادث، أنا بخير
لست بخير يا أبي
- وسأقود الدراجة غداً - لا، لن تفعل، أتفهم ذلك؟
لقد انهار منذ شهر وانخفض ضغط دمه
اهدئي
فجأة وفي يوم جميل لا يمكنك القيادة لـ25 كيلومتراً
تظن أن رئتيك مناسبتان لفعل ذلك، هراء
لا يستطيع قلبك تحمل ذلك عمرك سبعون عاماً، إنه لا يستمع
قلت: إننا سنذهب بالطائرة ولكنه أراد الذهاب عن طريق البر
هل فكرت يوماً بما أريد؟
أناني جداً
هراء!
أجل، لقد خضت علاقة جسدية
ولكن هل يجب أن يقول ذلك لكل رجل أقابله؟
"قابلوا ابنتي وهي ليست عذراء" أي أب يفعل هذا؟
اهدئي (بيكو) اشربي بعض الماء، اشربي
اشربي
ماذا؟
كان (رانا) محقاً
- يجب أن نأكل كل شيء - هل تم الأمر؟
وكأنه المرة الأولى
(بيكو)،كان ذلك رائعاً، أفضل حركة أمعاء
جيد، إذاً لا مزيد من ركوب الدراجات بدءاً من الغد
أفهم أنكم جميعاً غاضبون ولكن مصير الجميع محدد
حتى مصيري، أعرف حتى مصيري
وذلك سيكون من خلال جهازي الهضمي ستنتهي هنا من هنا
لذا، دعوني أقود الدراجة إنني أستمتع بذلك
- (بينود) - نعم سيدي
غداً، دعنا نخرج
- (بيكو)، (بيكو) - نعم يا عمي؟
(بيكو)
حاولي أن تعرفي ما حدث لأخي
لم يستيقظ على صوت المنبه أيضاً
لقد أيقظته ولكنه لم يقل شيئاً
(موني)، (موني)، تعالي بسرعة
جدي
أطفأت الضوء في الصباح ولم يستيقظ
- استيقظ يا جدي - (موني)
ماذا حدث؟
اطلبوا الطبيب (غوش) اطلبوا الطبيب
جدي
(بيكو)
فلترقد روحه بسلام فلترقد روحه بسلام
هذا يعني إما اضطراب النظم القلبي
أي ضربات القلب غير منتظمة من ناحية المبدأ
أو انقطاع التنفس أثناء النوم
لطالما تمنى والدك الموت بسلام
أجل يا عمي دون أنابيب، ولا تنفس اصطناعي
كان أبي سعيداً
قال: إنها أفضل حركة أمعاء
لطالما أجبرني على الاستماع إليه، ولكنه...
حرص على أن يستمع الموت إليه
دعوني أخبركم جميعاً كان أبي مسالماً
لم يشعر بألم
والذين كانوا يعرفون أبي
كانوا يعرفون أنه يعاني من مشكلة واحدة، الإمساك
ولكنه شفي من ذلك أيضاً قبل وفاته
لذا كان موت أبي سعيداً وسوف أفتقده
والآن لن يناديني أحد في هذه الغرفة (بيكو)
كان (باشكور دا) يسعى لجذب الانتباه
إذا رأى ذلك الرجل (بيكو) حزينة وتلاعب شعرها
سيأتي ويأخذها حالاً
(بيكو)، أنا أحب (باشكور دا) لا بد أنه يتجول في الجوار
- لا بد من أنه يستمع إلينا - (بيكو)
- تعالي إلى هنا للحظة - لن يعجبه الأمر من دوننا
أو ربما أنه وضع خطة العودة مثل ابنته (بيكو)
لا تأبهي بكلامي ولكنني أريد قول شيء
ولكنني سأصلي إذاً لعودته مجدداً لكن من دون إمساك
أنت و(سيد) مقربان ولا بأس في ذلك
ولكن والدك كانت لديه مشكلة واحدة في الأمر
من واجبي أن أقول لك
إنه كان يشعر بل في الحقيقة كان متأكداً...
من أن (سيد) يعاني من الإمساك أيضاً
(سيد)
- أتريدين أن تشربي؟ - هل تعاني من الإمساك؟
هل تعاني من الإمساك؟
- أجل - لماذا لم تخبرني من قبل؟
إنه ليس مزمناً
(بيكو)
هذا مبلغ الرصيد وهذا من أجل الوقود
وماذا عن الرحلة إلى (غانغا غات)؟ والعذاب الذي مررت به بسبب والدك
يا إلهي! لقد أوقف الجميع على رؤوس أصابعهم
لا يمكنك الحكم على الأهل بغض النظر عمن يكونون
بعد الاهتمام بذلك الرجل حتى أنت...
أصبحت من فئة (راني لاكسامي) و(آني بيزانت)
المرأة العظيمة
أي أحد في مكاني كان سيفعل ذلك
لا أحد يفعلها هذه الأيام
والآن؟
هل ستتدبرين أمرك لوحدك؟
أظن ذلك
أعني، لقد حضرني والدي لهذا الأمر
إنها تهجئة بسيطة
(باشكور)، (باشكور) (ك و ر) وليس (ك ا ر)
إذا لم ينته الأمر غداً فلن أدفع
(ك و ر)
سيدتي
أنا...
حسن، تعال، اعتباراً من الغد
حسن